1
00:04:59,675 --> 00:05:04,221
Les bio-lectures sont dans le vert.
On dirait qu'elle est vivante.

2
00:05:06,724 --> 00:05:09,727
Voilà notre récupération.

3
00:05:36,253 --> 00:05:39,298
- Comment allons-nous aujourd'hui ?
- Terrible.

4
00:05:39,465 --> 00:05:43,511
- Mieux qu'hier, au moins.
- Où suis-je |?

5
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
Vous êtes en sécurité. Vous êtes à Gateway Station,
je suis ici depuis deux jours.

6
00:05:47,723 --> 00:05:51,268
Tu étais plutôt sonné au début,
mais maintenant tu vas bien.

7
00:05:51,435 --> 00:05:54,188
On dirait que vous avez un visiteur.

8
00:05:55,689 --> 00:05:57,942
Jonesy. Venez ici.

9
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
Venez ici.

10
00:06:01,278 --> 00:06:06,534
Comment vas-tu, espèce de chat stupide ?
Où étais-tu?

11
00:06:07,576 --> 00:06:11,413
| je suppose que vous vous êtes rencontrés tous les deux.
Je m'appelle Carter Burke.

12
00:06:11,580 --> 00:06:17,461
| travailler pour l'entreprise.
Mais ne vous laissez pas tromper. Je suis un gars bien.

13
00:06:17,628 --> 00:06:23,133
Je suis contente que tu vas un peu mieux. La faiblesse
et la désorientation devrait bientôt disparaître.

14
00:06:23,300 --> 00:06:29,098
Ce sont juste des effets secondaires naturels
d'un hypersommeil si inhabituellement long.

15
00:06:29,265 --> 00:06:33,811
Que veux-tu dire?
Combien de temps a duré | là-bas ?

16
00:06:36,105 --> 00:06:39,149
Personne n’en a encore discuté avec vous ?

17
00:06:39,316 --> 00:06:43,821
Mais, | signifie, | je ne reconnais pas cet endroit.

18
00:06:44,655 --> 00:06:47,157
Non, | savoir.

19
00:06:47,324 --> 00:06:50,828
C'est juste que ça pourrait être un choc.
C'est plus long...

20
00:06:50,995 --> 00:06:54,164
Combien de temps ? S'il te plaît.

21
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
o/ ans.

22
00:06:59,211 --> 00:07:03,424
- Quoi?
- Vous avez été là-bas pendant 57 ans.

23
00:07:04,466 --> 00:07:07,678
tu avais dérivé
tout au long des systèmes centraux,

24
00:07:07,845 --> 00:07:13,684
et c'est vraiment juste une chance aveugle
qu'une équipe de sauvetage en profondeur vous a trouvé.

25
00:07:13,851 --> 00:07:18,355
C'est vraiment un sur mille.
Tu as de la chance d'être en vie, gamin.

26
00:07:18,522 --> 00:07:22,026
Vous pourriez flotter là-bas pour toujours.

27
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
Êtes-vous ok?

28
00:07:33,621 --> 00:07:35,873
Êtes-vous ok?

29
00:07:44,548 --> 00:07:46,550
@TeYo |

30
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
Infirmière!

31
00:07:50,512 --> 00:07:53,265
Quelqu'un entre ici maintenant.

32
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Un g loleh
- S'il vous plaît. ..

33
00:08:00,731 --> 00:08:03,233
Tue-moi!

34
00:08:19,541 --> 00:08:24,421
Encore des mauvais rêves ?
Vous voulez quelque chose pour vous aider à dormir ?

35
00:08:25,089 --> 00:08:27,007
J'ai assez dormi.

36
00:08:31,345 --> 00:08:33,055
Venez ici.

37
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
C'est bon.

38
00:08:46,568 --> 00:08:48,445
C'est fini.

39
00:08:57,496 --> 00:08:59,706
| je ne comprends pas cela.

40
00:08:59,873 --> 00:09:03,001
Nous avons été ici
pendant trois heures et demie.

41
00:09:03,168 --> 00:09:05,879
De combien de façons différentes
tu veux que je raconte la même histoire ?

42
00:09:06,880 --> 00:09:10,676
Regardez-le de notre point de vue, s'il vous plaît.

43
00:09:10,843 --> 00:09:12,886
S'il te plaît.

44
00:09:15,222 --> 00:09:20,561
Vous admettez avoir détruit
un cargo vedette de classe M,

45
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
un matériel plutôt cher.

46
00:09:23,230 --> 00:09:29,236
42 millions de dollars ajustés.
C'est bien sûr moins la charge utile.

47
00:09:29,403 --> 00:09:33,740
L'enregistreur de vol du canot de sauvetage
corrobore une partie de votre récit,

48
00:09:33,907 --> 00:09:38,912
en ce que, pour des raisons inconnues,
le Nostromo posé sur le LV-426,

49
00:09:39,079 --> 00:09:42,082
une planète non étudiée à cette époque.

50
00:09:42,249 --> 00:09:47,004
Qu'il reprit son cours et fut
ensuite réglé pour l'autodestruction, par vous,

51
00:09:47,171 --> 00:09:51,008
- pour des raisons inconnues.
- Pas pour des raisons inconnues. | je vous l'ai dit.

52
00:09:51,175 --> 00:09:56,763
Nous y avons atterri sur ordre de l'entreprise
pour récupérer ce truc qui a détruit mon équipage.

53
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
Et votre vaisseau coûteux.

54
00:09:59,433 --> 00:10:03,103
L'équipe d'analyse,
qui a examiné minutieusement le canot de sauvetage,

55
00:10:03,270 --> 00:10:05,939
n'a trouvé aucune preuve de cette créature.

56
00:10:06,106 --> 00:10:11,069
Bien. C'est parce que | tout a explosé
hors de ce foutu sas.

57
00:10:16,366 --> 00:10:20,454
Y a-t-il des espèces
comme cet organisme hostile sur LV-4267

58
00:10:20,621 --> 00:10:24,166
C'est un rocher. Pas de vie indigène.

59
00:10:25,209 --> 00:10:28,629
Les 1Q ont-ils fortement chuté alors que | était absent ?

60
00:10:28,795 --> 00:10:33,967
| a dit que ce n’était pas indigène.
C'était un vaisseau spatial abandonné, un vaisseau extraterrestre.

61
00:10:34,134 --> 00:10:38,639
Ce n'était pas de là. Comprenez-vous ?
Nous nous sommes dirigés vers sa balise.

62
00:10:38,805 --> 00:10:45,103
Et j'ai trouvé quelque chose qui n'avait jamais été enregistré une seule fois
dans plus de 300 mondes étudiés.

63
00:10:45,270 --> 00:10:51,318
"Une créature qui gestation à l'intérieur d'un
hôte humain." Ce sont vos mots.

64
00:10:51,485 --> 00:10:56,156
- "Et a de l'acide concentré pour le sang."
- C'est exact.

65
00:10:56,323 --> 00:11:02,829
| peut voir où cela va.
Mais je vous dis que ces choses existent.

66
00:11:02,996 --> 00:11:06,124
- Merci. Ce sera tout.
- S'il te plaît!

67
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Kane, le membre de l'équipage...

68
00:11:08,627 --> 00:11:13,006
Kane, qui est monté à bord de ce vaisseau,
a dit qu'il y avait vu des milliers d'œufs.

69
00:11:13,173 --> 00:11:16,843
- Merci, ce sera tout.
- Bon sang, ce n'est pas tout.

70
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Si une de ces choses arrive ici,

71
00:11:19,805 --> 00:11:25,352
tu peux dire adieu à toutes ces conneries !

72
00:11:42,578 --> 00:11:45,789
Cela aurait pu être mieux.
Regardez, | pense...

73
00:11:45,956 --> 00:11:48,125
Van Leuywen ??

74
00:11:48,292 --> 00:11:51,628
Pourquoi ne pas simplement consulter le LV-4267

75
00:11:51,795 --> 00:11:55,465
| je n'ai pas à le faire.
Il y a du monde là-bas depuis plus de 20 ans,

76
00:11:55,632 --> 00:11:58,677
et ils n'ont jamais mentionné
organismes hostiles.

77
00:11:58,844 --> 00:12:01,722
- Quelles personnes ?
- Terraformateurs.

78
00:12:01,888 --> 00:12:07,477
Ingénieurs planétaires. Ils créent une grande ambiance
processeurs pour rendre l’air respirable.

79
00:12:07,644 --> 00:12:11,940
Cela prend des décennies. C'est ce que nous appelons
une colonie "shake'n'bake".

80
00:12:12,107 --> 00:12:15,652
Combien y a-t-il de colons ?

81
00:12:16,320 --> 00:12:20,198
60, peut-être 70 familles. Ça te dérange?

82
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Familles.

83
00:12:27,331 --> 00:12:29,124
X0

84
00:13:05,661 --> 00:13:11,083
Salut Ripley. Voici le lieutenant Gorman.
du Corps des Marines Coloniaux...

85
00:13:11,249 --> 00:13:13,460
Nous devons parler.

86
00:13:13,627 --> 00:13:17,547
Nous avons perdu le contact
avec la colonie sur LV-426.

87
00:13:23,804 --> 00:13:25,972
| ne crois pas ça.

88
00:13:26,139 --> 00:13:30,644
Tu me jettes aux loups,
et maintenant tu veux que j'y retourne ?

89
00:13:30,811 --> 00:13:33,397
Oublie ça. Ce n'est pas mon problème.

90
00:13:33,563 --> 00:13:36,942
02 a W B ilalts o lfg
- Il n'y a aucun moyen.

91
00:13:38,443 --> 00:13:43,115
Vous n'iriez pas avec les troupes.
| garantir votre sécurité.

92
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
Ces Marines Coloniaux
sont des hommes très durs.

93
00:13:46,493 --> 00:13:50,914
Ils disposent d’une puissance de feu de pointe.
Il n’y a rien qu’ils ne puissent gérer.

94
00:13:51,248 --> 00:13:55,794
- Lieutenant, je suis | droite?
- Nous sommes formés pour faire face à ces situations.

95
00:13:55,961 --> 00:13:57,921
Alors tu n'as pas besoin de moi.

96
00:13:59,548 --> 00:14:02,008
Nous ne savons pas
ce qui se passe là-bas.

97
00:14:02,175 --> 00:14:06,138
C'est peut-être juste un émetteur en panne, d'accord ?
Mais si ce n'est pas le cas,

98
00:14:06,304 --> 00:14:10,350
| j'aimerais que vous soyez là comme conseiller,
et c'est tout.

99
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
| je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois me mettre au travail.

100
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
| j'ai entendu dire que tu travaillais
dans les quais de chargement.

101
00:14:18,650 --> 00:14:19,693
C'est exact.

102
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
je aUlalallgle RielaNliit ¥y
Yo Y4

103
00:14:22,696 --> 00:14:25,824
Rien. C'est super
que tu es occupé.

104
00:14:25,991 --> 00:14:31,413
Et | je sais que c'est la seule chose que tu
pourrait obtenir. Il n'y a rien de mal à cela.

105
00:14:33,540 --> 00:14:37,461
Et si | je te l'ai dit | pourrait
vous réintégrer en tant qu'officier de bord ?

106
00:14:37,627 --> 00:14:41,465
L'entreprise est d'accord
pour récupérer votre contrat.

107
00:14:41,631 --> 00:14:43,675
Si | aller.

108
00:14:44,718 --> 00:14:48,513
Si tu y vas. Allez.
C'est une seconde chance, gamin.

109
00:14:48,680 --> 00:14:53,560
| je pense que pour toi ce serait mieux
pour faire face à cette chose, remonte à cheval...

110
00:14:53,727 --> 00:14:56,730
Épargnez-moi. j'ai eu
mon évaluation psychologique ce mois-ci.

111
00:14:56,897 --> 00:15:00,901
| savoir. | lisez-le. Tu te réveilles chaque nuit
trempé de sueur...

112
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
| a dit non, et | veux dire |cela.

113
00:15:06,198 --> 00:15:12,412
Maintenant, s'il vous plaît, partez. | je n'y retourne pas,
et | ne vous servirait à rien si | a fait.

114
00:15:16,917 --> 00:15:20,420
Voudriez-vous me rendre un service ?
Pensez-y.

115
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
Merci pour le café.

116
00:16:33,702 --> 00:16:35,745
Bonjour?

117
00:16:38,498 --> 00:16:42,002
- Tu vas bien?
- Dis-moi juste une chose.

118
00:16:42,168 --> 00:16:45,338
Tu vas là-bas
pour les détruire, non ?

119
00:16:45,505 --> 00:16:50,468
Ne pas étudier, ne pas ramener,
mais pour les éliminer.

120
00:16:51,595 --> 00:16:54,514
C'est le plan. Vous avez ma parole.

121
00:16:57,183 --> 00:16:59,019
Très bien, j'y participe.

122
00:17:08,486 --> 00:17:10,822
Et toi, petit connard,

123
00:17:12,407 --> 00:17:15,285
tu restes ici.

124
00:18:38,535 --> 00:18:42,497
Ils ne nous paient pas assez pour ça, mec.

125
00:18:42,664 --> 00:18:45,542
Pas assez pour devoir le faire
réveille-toi avec ton visage, Drake.

126
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
\Quoi?

127
00:18:47,043 --> 00:18:48,128
|c'est une blague ?

128
00:18:48,253 --> 00:18:50,380
| j'aurais aimé que ce soit le cas.

129
00:18:50,547 --> 00:18:55,385
Salut, Hicks. Tu ressembles à | sentir.

130
00:18:57,554 --> 00:19:00,890
OK, mes chéris, qu'attendez-vous ?
Un petit-déjeuner au lit ?

131
00:19:01,057 --> 00:19:06,229
Une autre journée glorieuse dans le Corps. Une journée dans
le Corps des Marines, c'est comme une journée à la ferme.

132
00:19:06,396 --> 00:19:11,151
Chaque repas est un banquet, chaque chèque de paie
une fortune, chaque formation un défilé.

133
00:19:11,317 --> 00:19:15,321
- | J'adore le Corps.
- Cet étage est glacial.

134
00:19:15,488 --> 00:19:19,951
- Tu veux que je te récupère tes pantoufles ?
- Bon sang, voulez-vous, monsieur ?

135
00:19:20,118 --> 00:19:24,956
Regarde-moi dans les yeux.
Entrez, les gens. Allons-y.

136
00:19:25,123 --> 00:19:28,960
- | déteste ce travail.
- Crowe, Wierzbowski, debout.

137
00:19:29,127 --> 00:19:31,838
Tu viens d'avoir trois semaines sur le dos.

138
00:19:32,005 --> 00:19:35,091
Je parle de respiration,
pas cette merde gelée.

139
00:19:35,258 --> 00:19:37,802
Ouais, Top, et ça ?

140
00:19:40,680 --> 00:19:44,809
La première assemblée est dans 15 heures. Baise-le.

141
00:19:46,102 --> 00:19:48,688
Qui est Blanche-Neige ?

142
00:19:49,564 --> 00:19:54,486
C'est une sorte de consultante.
Apparemment, elle a vu un extraterrestre une fois.

143
00:19:54,652 --> 00:19:57,655
Whoopee-putain-do. Je suis impressionné.

144
00:20:02,160 --> 00:20:06,289
Vasquez, as-tu
avez-vous déjà été pris pour un homme ?

145
00:20:06,456 --> 00:20:08,416
Non. Et vous ?

146
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Tu es juste dommage.

147
00:20:24,015 --> 00:20:28,978
- Top, c'est quoi le truc ?
- C'est une mission de sauvetage. Vous allez adorer.

148
00:20:29,145 --> 00:20:34,400
Il y a des filles de colons juteuses
nous devons les sauver de leur virginité.

149
00:20:34,567 --> 00:20:37,278
Des colons idiots.

150
00:20:39,697 --> 00:20:43,368
- C'est quoi, ces conneries ?
- Pain de maïs, | pense.

151
00:20:43,535 --> 00:20:46,371
C'est bon pour toi, mon garçon. Mange-le.

152
00:20:46,538 --> 00:20:50,708
| ça ne me dérangerait certainement pas d'en avoir
plus de poontang arcturien. Souviens-toi?

153
00:20:50,875 --> 00:20:56,214
- Ouais, Frost, mais le tien était un homme.
- Peu importe quand c'est Arcturien.

154
00:20:56,381 --> 00:20:59,175
- Monseigneur, fais le truc avec le couteau.
- Oh, s'il te plaît.

155
00:20:59,342 --> 00:21:01,427
Allez.

156
00:21:01,594 --> 00:21:05,265
- D'accord!
- | je ne veux pas voir ça.

157
00:21:07,892 --> 00:21:14,065
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de déconner, Drake. Évêque!

158
00:21:14,566 --> 00:21:16,234
S DleN|
- Pas moi, mec !

159
00:21:16,401 --> 00:21:18,736
- Ouais, toi.
- Arrête de déconner.

160
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
Fais-moi confiance.

161
00:21:34,377 --> 00:21:37,922
- Très bien, arrête.
- Merci.

162
00:21:41,301 --> 00:21:45,221
- Bon appétit.
- Ce n'était pas drôle.

163
00:21:48,600 --> 00:21:51,936
- Lieutenant Gorman ? M. Burke ?
- Merci.

164
00:21:52,812 --> 00:21:58,484
On dirait celui du nouveau lieutenant
trop bon pour manger avec nous autres, les grognements.

165
00:21:58,651 --> 00:22:01,779
Ce garçon a un épi de maïs dans le cul.

166
00:22:03,281 --> 00:22:07,118
Je pensais que tu n'avais jamais manqué.

167
00:22:08,912 --> 00:22:13,416
Tu n'as rien dit à propos de
un androïde étant à bord. Pourquoi pas?

168
00:22:13,583 --> 00:22:18,838
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
Nous avons toujours un synthétique à bord.

169
00:22:19,005 --> 00:22:23,343
| préfère le terme
"personne artificielle" moi-même.

170
00:22:23,509 --> 00:22:28,139
- Y a-t-il un problème ?
- Je suis désolé. | je ne sais pas pourquoi | pas...

171
00:22:28,306 --> 00:22:32,936
Le dernier voyage de Ripley,
la personne artificielle a mal fonctionné.

172
00:22:33,102 --> 00:22:36,648
Il y avait des problèmes,
et quelques décès ont été impliqués.

173
00:22:36,814 --> 00:22:41,986
- Je suis choqué. Était-ce un modèle plus ancien ?
- Les Systèmes Hyperdyne 120-A/2.

174
00:22:42,153 --> 00:22:45,281
Cela l'explique.
Les A/2 étaient toujours un peu nerveux.

175
00:22:45,448 --> 00:22:48,284
Cela ne peut pas arriver
avec nos inhibiteurs comportementaux.

176
00:22:48,451 --> 00:22:53,790
Il m'est impossible de faire du mal,
ou permettre qu'un être humain soit blessé.

177
00:22:53,957 --> 00:22:56,584
Bien sûr, tu n'en veux pas ?

178
00:22:57,168 --> 00:23:01,422
Reste loin de moi.
Tu as ça ?

179
00:23:03,007 --> 00:23:05,802
Je suppose qu'elle n'aime pas
le pain de maïs non plus.

180
00:23:19,315 --> 00:23:23,361
- Escouade, attention-ho ! Officier sur le pont.
- Comme tu l'étais.

181
00:23:23,528 --> 00:23:26,280
Rapidement. Installez-vous.

182
00:23:26,447 --> 00:23:28,491
Très bien, écoutez.

183
00:23:29,492 --> 00:23:34,539
Bonjour, Marines. Désolé, nous n'avons pas eu le temps
pour vous briefer avant de quitter Gateway...

184
00:23:34,706 --> 00:23:37,166
o114
- Qu'est-ce qu'il y a, Hicks ?

185
00:23:37,709 --> 00:23:40,336
Hudson, monsieur. C'est Hicks.

186
00:23:41,921 --> 00:23:45,508
- Quelle est la question ?
- Est-ce que ça va être un combat debout,

187
00:23:45,675 --> 00:23:48,344
ou une autre chasse aux insectes ?

188
00:23:48,511 --> 00:23:51,389
Tout ce que nous savons, c'est qu'il y a
aucun contact avec la colonie,

189
00:23:51,556 --> 00:23:54,308
et qu'un xénomorphe pourrait être impliqué.

190
00:23:54,475 --> 00:23:57,103
- Un quoi ?
- Un xénomorphe.

191
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
C'est une chasse aux insectes.

192
00:23:59,564 --> 00:24:03,234
De quoi avons-nous exactement affaire ici ?

193
00:24:04,193 --> 00:24:06,696
Je vais te dire quoi | savoir.

194
00:24:09,365 --> 00:24:11,743
Un membre d'équipage
a été ramené à bord

195
00:24:11,909 --> 00:24:15,955
avec quelque chose attaché à son visage,
une sorte de parasite.

196
00:24:16,122 --> 00:24:21,335
Nous avons essayé de l'enlever, mais nous n'y sommes pas parvenus.
Plus tard, il a semblé se détacher de lui-même et mourir.

197
00:24:21,502 --> 00:24:26,257
Kane avait l'air bien.
Nous étions tous en train de dîner et...

198
00:24:26,424 --> 00:24:33,347
Cela a dû lui mettre quelque chose dans la gorge,
une sorte d'embryon. Il a commencé...

199
00:24:33,514 --> 00:24:39,604
| il suffit de savoir une chose :
où ils sont.

200
00:24:39,771 --> 00:24:42,482
- Vas-y, Vasquez. Botter le cul.
- À tout moment, n'importe où.

201
00:24:42,648 --> 00:24:47,278
Quelqu'un a dit "extraterrestre". Elle pensait
ils ont dit « étranger illégal » et se sont inscrits.

202
00:24:47,445 --> 00:24:50,073
- Va te faire foutre.
- À tout moment, n'importe où.

203
00:24:50,239 --> 00:24:53,076
As-tu fini ?

204
00:24:57,288 --> 00:25:00,124
| j'espère que tu as raison. | vraiment.

205
00:25:02,293 --> 00:25:08,466
D'accord, merci, Ripley. Nous avons Ripley
rapport sur disque. | je vous suggère de l'étudier.

206
00:25:08,633 --> 00:25:13,387
Parce qu'une seule de ces choses a été effacée
tout mon équipage en moins de 24 heures.

207
00:25:13,554 --> 00:25:17,975
Si les colons ont trouvé ce bateau, il y a
on ne sait pas combien ont été exposés.

208
00:25:18,142 --> 00:25:20,478
Est-ce que tu comprends?

209
00:25:23,064 --> 00:25:26,025
Quoi qu'il en soit, nous l'avons sur le disque,
alors regarde-le.

210
00:25:26,192 --> 00:25:28,277
Des questions ?

211
00:25:29,320 --> 00:25:33,783
- Qu'y a-t-il, soldat ?
- Comment faire | sortir de cette tenue de merde ?

212
00:25:33,950 --> 00:25:36,661
Assure-toi de sécuriser cette merde, Hudson.

213
00:25:38,329 --> 00:25:40,331
D'accord.

214
00:25:40,498 --> 00:25:42,792
Maintenant écoutez.

215
00:25:44,752 --> 00:25:49,465
| je veux que ça se passe bien,
et en chiffres.

216
00:25:49,632 --> 00:25:54,220
| je veux DCS et tactique
assimilation de la base de données avant 08h30.

217
00:25:54,387 --> 00:25:59,517
Chargement de munitions, désarmement et
Les détails de la préparation du dropship dureront sept heures.

218
00:25:59,684 --> 00:26:01,686
Maintenant, bougez-le, les amis.

219
00:26:01,853 --> 00:26:06,065
Vous avez entendu l'homme et vous connaissez le principe.
Des connards et des coudes.

220
00:26:06,232 --> 00:26:08,776
Hudson, viens ici.

221
00:26:24,083 --> 00:26:26,878
| ne vous inquiétez pas si vous êtes petit.
Faites-le.

222
00:26:27,044 --> 00:26:32,383
- Tu auras un cancer des lèvres en fumant ça.
- Caporal, | Je veux que ce verrou de chargement soit scellé.

223
00:26:32,550 --> 00:26:35,094
- Combien d'autres, Spunkmeyer ?
- |.ast un.

224
00:26:35,261 --> 00:26:37,555
Emportez-le.

225
00:26:54,030 --> 00:26:56,324
Dégager derrière.

226
00:27:02,330 --> 00:27:04,999
Avez-vous vérifié le numéro trois ?

227
00:27:05,166 --> 00:27:08,920
Salut. | on se sent comme une sellette d'attelage.
Y a-t-il quelque chose | peut faire ?

228
00:27:09,086 --> 00:27:12,882
| je ne sais pas.
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?

229
00:27:14,342 --> 00:27:17,553
| peut conduire ce chargeur.

230
00:27:17,720 --> 00:27:22,558
- | avoir une qualification de classe 2.
- Soyez mon invité.

231
00:28:08,104 --> 00:28:10,773
Où le veux-tu ?

232
00:28:13,734 --> 00:28:15,444
Baie 12, s'il vous plaît.

233
00:29:11,876 --> 00:29:15,379
D'accord. Vous êtes une équipe,
et il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

234
00:29:15,546 --> 00:29:20,509
Nous allons vaincre,
et nous allons en donner un coup de pied. Compris?

235
00:29:20,676 --> 00:29:24,388
C'est ce que nous allons faire,
RS

236
00:29:24,555 --> 00:29:27,183
Très bien, les amis, en ligne d'attente.

237
00:29:27,350 --> 00:29:28,684
Êtes-vous maigre ?

238
00:29:28,851 --> 00:29:30,186
Êtes-vous méchant?

239
00:29:30,353 --> 00:29:32,855
- Qu'est-ce que tu es?
- Maigres, méchants marines !

240
00:29:33,022 --> 00:29:37,401
Hudson! Mettez-vous en ligne.
Achetez-en aujourd'hui !

241
00:29:37,568 --> 00:29:41,739
Soyez prêts !
Dégagez-le, bon sang !

242
00:29:41,906 --> 00:29:45,284
Faites chaud ! Sortez, sortez !

243
00:29:45,451 --> 00:29:48,162
Déplacez-le, déplacez-le !

244
00:29:53,417 --> 00:29:58,005
Absolument des durs à cuire !
Emballons-les. Entrez-y !

245
00:29:58,714 --> 00:30:00,466
Déplacez-le.

246
00:30:00,633 --> 00:30:06,263
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

247
00:30:06,430 --> 00:30:10,726
| veulent des sièges de combat.
Vous connaissez vos lieux.

248
00:30:10,893 --> 00:30:13,104
Rangez ces armes.

249
00:30:13,270 --> 00:30:16,607
Allez, installez-vous, les gens.

250
00:30:18,067 --> 00:30:22,279
- Enfermez-les, Hudson.
- Prêt à commencer ? Vous le savez.

251
00:30:22,863 --> 00:30:25,074
OK, Bishop, allons-y.

252
00:30:25,574 --> 00:30:27,243
Roger.

253
00:30:29,078 --> 00:30:31,705
Je suis prêt, mec.

254
00:30:31,872 --> 00:30:35,376
Prêt à le faire.

255
00:30:39,839 --> 00:30:43,467
Verrouillage croisé maintenant.
Cycle automatique de pré-lancement engagé.

256
00:30:46,804 --> 00:30:50,850
Coupleurs primaires libérés.
SRR I IR

257
00:31:03,154 --> 00:31:05,781
Confirmer le verrouillage croisé
et stations de dépôt sécurisées.

258
00:31:05,948 --> 00:31:09,285
Affirmative. Toutes les stations de dépôt sont sécurisées.

259
00:31:12,955 --> 00:31:14,498
10 secondes.

260
00:31:18,127 --> 00:31:21,046
Attendez-vous à lancer le séquenceur de versions.

261
00:31:21,213 --> 00:31:23,007
A mes marques. Cinq...

262
00:31:23,174 --> 00:31:26,844
Nous sommes dans un ascenseur express pour l'enfer.
Descente.

263
00:31:27,011 --> 00:31:30,014
.fwo, un, marque.

264
00:31:46,030 --> 00:31:48,282
Passez à la télémétrie DCS.

265
00:31:48,449 --> 00:31:52,953
- 2-4-0. Nominatif au profil.
- Nous sommes dans le tuyau. Cinq par cinq.

266
00:32:03,672 --> 00:32:07,343
- Nous avons détecté une ionisation de la coque.
- J'ai compris.

267
00:32:07,510 --> 00:32:10,721
Air agité à venir. Nous allons avoir du pain sur la planche.

268
00:32:24,485 --> 00:32:28,906
Combien de gouttes est-ce pour vous,
Lieutenant ?

269
00:32:32,159 --> 00:32:35,704
- Simulé.
- Combien de largages de combat ?

270
00:32:36,580 --> 00:32:39,875
Deux. Y compris celui-ci.

271
00:32:41,418 --> 00:32:43,254
- Merde.
- Oh, mec.

272
00:32:56,475 --> 00:32:58,602
Gamme 014.

273
00:32:58,769 --> 00:33:01,272
Allumage final.

274
00:33:05,776 --> 00:33:09,363
- | J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette chute.
- Tu dis toujours ça.

275
00:33:09,530 --> 00:33:12,950
"| J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette chute."

276
00:33:13,117 --> 00:33:17,037
Quand nous reviendrons sans toi,
J'appellerai vos parents.

277
00:33:19,290 --> 00:33:23,460
D'accord. Voyons ce que nous pouvons voir.

278
00:33:23,627 --> 00:33:26,505
Tout le monde en ligne. Ça a l'air bien.

279
00:33:28,632 --> 00:33:30,301
Drake, vérifie ton appareil photo.

280
00:33:30,467 --> 00:33:32,261
Il semble y avoir un dysfonctionnement.

281
00:33:32,594 --> 00:33:36,765
C'est mieux. Faites un petit panoramique.
Bien.

282
00:33:38,183 --> 00:33:39,768
Très bien, préparez-vous.

283
00:33:39,935 --> 00:33:45,399
Deux minutes, les amis.
Que quelqu'un réveille Hicks.

284
00:33:58,954 --> 00:34:03,042
- Je viens chercher un 709.
- Guidage du terminal verrouillé.

285
00:34:03,208 --> 00:34:05,294
\Où est cette foutue balise ?

286
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Ah, | voyez-le.

287
00:34:13,177 --> 00:34:16,430
- C'est le processeur d'atmosphère ?
V-N

288
00:34:16,597 --> 00:34:19,808
Machine remarquable.
Entièrement automatisé.

289
00:34:19,975 --> 00:34:23,645
Soit dit en passant, nous les fabriquons.

290
00:34:32,654 --> 00:34:37,284
Ferro, emmène-nous en bas
sur le complexe principal de la colonie.

291
00:34:39,078 --> 00:34:43,207
Les contre-volets sont scellés.
Il n'y a aucune activité visible.

292
00:34:45,250 --> 00:34:46,293
Roger.

293
00:34:46,418 --> 00:34:49,171
Donnez-moi un lent cercle du complexe.

294
00:34:55,886 --> 00:34:58,305
La structure semble intacte.

295
00:34:59,348 --> 00:35:04,561
- Ils ont toujours le pouvoir.
- Ferro, pose-toi sur la grille d'atterrissage.

296
00:35:04,728 --> 00:35:07,398
Dépoussiérage immédiat sur mon clair,
puis restez à la station.

297
00:35:21,578 --> 00:35:23,914
Vers le bas et clair.

298
00:35:25,416 --> 00:35:28,335
Dix secondes, les amis. Ayez l'air vif.

299
00:35:30,295 --> 00:35:33,590
| Je veux une belle dispersion propre cette fois.

300
00:35:35,759 --> 00:35:38,137
Allons-y. Déplacez-le.

301
00:35:38,303 --> 00:35:40,347
Dirigez-les.

302
00:36:00,826 --> 00:36:04,580
Première équipe en ligne. Hicks, prends le tien
en cordon. Surveillez l'arrière.

303
00:36:04,997 --> 00:36:07,958
Vasquez, prends le pouls. Allons-y.

304
00:36:15,674 --> 00:36:17,801
Montez.

305
00:36:20,888 --> 00:36:23,474
Hudson, fais un contournement.

306
00:36:28,312 --> 00:36:30,898
Deuxième équipe, montez.
Positions de flanc.

307
00:36:31,064 --> 00:36:33,692
Deuxième équipe en ligne.

308
00:37:01,845 --> 00:37:03,889
Êtes-vous prêt ?

309
00:37:06,850 --> 00:37:08,936
Continue.

310
00:37:34,336 --> 00:37:39,383
Deuxième équipe, entrez.
Hicks, prends l'étage supérieur.

311
00:38:05,701 --> 00:38:10,247
Monsieur, est-ce que vous copiez ceci ?
| On dirait des tirs d'armes légères.

312
00:38:10,414 --> 00:38:15,752
Nous avons subi des dégâts explosifs.
Il s'agit probablement de frais d'enquête sismique.

313
00:38:15,919 --> 00:38:20,507
Est-ce que tu lis ceci ?
Gardez le cap, les amis.

314
00:38:33,061 --> 00:38:38,442
Hicks, Hudson,
utilisez vos trackers de mouvement.

315
00:38:54,791 --> 00:38:57,502
Rien. Ce n’est rien.

316
00:39:03,759 --> 00:39:05,802
Quartier et recherche par deux.

317
00:39:17,814 --> 00:39:20,651
Dietrich, Frost, vous êtes debout.

318
00:40:01,983 --> 00:40:03,735
Sauvegarde.

319
00:40:03,902 --> 00:40:05,987
Panoramique à droite.

320
00:40:09,699 --> 00:40:12,536
Tu vois bien ça ?

321
00:40:12,702 --> 00:40:18,250
Il a l'air fondu. Quelqu'un a dû mettre un sac
un des méchants de Ripley ici.

322
00:40:18,417 --> 00:40:20,168
Acide pour le sang.

323
00:40:20,335 --> 00:40:23,839
Si vous aimez ça, vous allez adorer ça.

324
00:40:37,102 --> 00:40:40,605
- Arrête de déconner.
- Deuxième équipe, quel est ton statut ?

325
00:40:40,772 --> 00:40:43,692
Nous venons de terminer notre balayage.
Personne n'est à la maison.

326
00:40:43,859 --> 00:40:46,528
Roger. Monsieur, cet endroit est mort.

327
00:40:46,695 --> 00:40:50,282
Quoi qu'il se soit passé ici,
| je pense que nous l'avons manqué.

328
00:40:50,449 --> 00:40:53,785
La zone est sécurisée.
Voyons ce que leur ordinateur peut nous dire.

329
00:40:53,952 --> 00:40:56,204
- Ce n'est pas sécurisé.
- La zone est sécurisée.

330
00:40:56,371 --> 00:40:59,249
Première équipe, responsable des opérations.

331
00:40:59,583 --> 00:41:01,293
Hudson, essayez de mettre leur processeur en ligne.

332
00:41:01,418 --> 00:41:02,544
Affirmative.

333
00:41:02,711 --> 00:41:06,047
Hicks, retrouve-moi à l'écluse sud.
Nous arrivons.

334
00:41:06,506 --> 00:41:11,595
- Il arrive. | je me sens déjà plus en sécurité.
- Le branleur de Pendejo.

335
00:41:23,106 --> 00:41:26,985
Monsieur, ils ont bouclé cette aile
aux deux extrémités.

336
00:41:27,152 --> 00:41:31,448
J'ai soudé les portes et bloqué
les escaliers avec du matériel lourd.

337
00:41:31,615 --> 00:41:34,618
Mais il semblerait que la barricade n’ait pas tenu.

338
00:41:34,784 --> 00:41:36,745
- Des corps ?
- Non, monsieur.

339
00:41:36,912 --> 00:41:41,291
- Dernier combat.
- Ça a dû être un sacré combat.

340
00:41:41,458 --> 00:41:43,835
On dirait ça.

341
00:41:45,921 --> 00:41:53,303
Drake, par ici. Nous devrions pouvoir
pour passer du laboratoire médical aux opérations.

342
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Lieutenant.

343
00:43:06,126 --> 00:43:09,004
Est-ce que ce sont les mêmes ?

344
00:43:20,557 --> 00:43:22,809
Prudent.

345
00:43:32,277 --> 00:43:35,989
Cela me semble être un coup de foudre.

346
00:43:36,156 --> 00:43:38,700
Il t'aime bien.

347
00:43:38,867 --> 00:43:42,162
Deux sont vivants, les autres sont morts.

348
00:43:43,079 --> 00:43:46,041
Chirurgicalement retiré
avant l'implantation de l'embryon.

349
00:43:46,207 --> 00:43:50,879
Sujet : Marachuk, John J.
Décédé pendant l'intervention.

350
00:43:51,046 --> 00:43:53,214
Ils l'ont tué en l'enlevant.

351
00:43:58,053 --> 00:44:00,639
| je pense que nous avons quelque chose ici.

352
00:44:05,226 --> 00:44:08,271
- Derrière nous.
- Un des oui~ ?

353
00:44:08,438 --> 00:44:11,608
Apone, où sont tes hommes ?
Quelqu'un dans le bloc D ?

354
00:44:11,775 --> 00:44:15,570
Négatif. Nous sommes tous en opérations.

355
00:44:17,739 --> 00:44:19,824
Parle-moi, Frosty.

356
00:44:19,991 --> 00:44:22,494
Continue de bouger, bébé.

357
00:44:40,220 --> 00:44:42,347
LR le gle
- Par quel chemin ?

358
00:44:42,514 --> 00:44:46,101
Cela arrive directement pour nous. Directement.

359
00:45:23,596 --> 00:45:25,765
- Putain.
- Tenir bon.

360
00:45:49,706 --> 00:45:51,958
C'est bon. Allez.

361
00:45:52,125 --> 00:45:56,504
- Attrapez-la, caporal.
- N'aie pas peur. Nous ne vous ferons pas de mal.

362
00:45:57,172 --> 00:46:00,216
C'est bon. Sortez.

363
00:46:00,383 --> 00:46:02,302
Allez. Facile...

364
00:46:02,469 --> 00:46:03,720
| je l'ai eue.

365
00:46:03,887 --> 00:46:05,430
Condamner!

366
00:46:05,597 --> 00:46:08,141
- Ne la laisse pas partir.
- Elle est sous la grille.

367
00:46:08,308 --> 00:46:12,729
- Frost, allume ta lumière ici.
- Où est-elle allée ?

368
00:46:14,481 --> 00:46:17,275
- Faites briller la lumière.
- Ici.

369
00:46:18,359 --> 00:46:20,695
- Ici.
- Elle est là.

370
00:46:20,862 --> 00:46:22,739
Restez en retrait. Ne lui fais pas peur.

371
00:46:22,906 --> 00:46:26,409
- Attrapez-la. Nous allons la perdre.
- Bon sang.

372
00:46:32,540 --> 00:46:34,626
\Attendez.

373
00:46:59,734 --> 00:47:02,612
C'est bon. C'est bon.

374
00:47:04,155 --> 00:47:06,449
N'ayez pas peur.

375
00:47:09,661 --> 00:47:11,579
Attendez. Non, ce n'est pas le cas.

376
00:47:12,121 --> 00:47:15,458
C'est bon. Tout ira bien maintenant.

377
00:47:17,961 --> 00:47:21,381
Facile, facile. Tout ira bien.

378
00:47:21,548 --> 00:47:24,217
Tout ira bien.

379
00:47:26,344 --> 00:47:29,264
Facile, facile.

380
00:48:05,758 --> 00:48:08,303
- Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
- Rébecca.

381
00:48:08,469 --> 00:48:12,140
Réfléchis, Rébecca. Se concentrer.

382
00:48:12,307 --> 00:48:15,101
Commencez simplement par le début.

383
00:48:15,268 --> 00:48:17,729
Où sont tes parents ?

384
00:48:18,354 --> 00:48:22,984
- Écoute, tu dois essayer...
- Laisse-le se reposer, pourquoi pas ?

385
00:48:26,487 --> 00:48:30,366
- Verrouillage cérébral total.
WSV XN @

386
00:48:30,533 --> 00:48:33,536
Malnutrition limite,
mais pas de dégâts permanents.

387
00:48:33,703 --> 00:48:36,456
Allez. Nous perdons notre temps.

388
00:48:45,673 --> 00:48:49,260
Essayez ceci. C'est du chocolat chaud.

389
00:48:51,554 --> 00:48:53,598
Voilà.

390
00:48:56,559 --> 00:48:58,603
C'est bien, hein ?

391
00:49:04,901 --> 00:49:11,908
| fait un endroit propre ici. Maintenant, je l'ai fait.
Je suppose que je vais devoir tout faire.

392
00:49:20,083 --> 00:49:25,046
Difficile de croire qu'il y a
une petite fille dans tout ça.

393
00:49:25,213 --> 00:49:27,674
Et une jolie aussi.

394
00:49:32,553 --> 00:49:35,139
Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ?

395
00:49:43,314 --> 00:49:47,443
- Fumeurs ou non-fumeurs?
- Dis-moi juste ce que tu cherches.

396
00:49:47,610 --> 00:49:53,658
PDT. Transmetteurs de données personnelles.
Chaque colon en avait un implanté chirurgicalement.

397
00:49:53,825 --> 00:49:59,163
S'ils sont à moins de 20 km
nous le lirons ici. Jusqu'à présent, Zippo.

398
00:49:59,330 --> 00:50:04,669
| Je ne sais pas comment tu as réussi à rester en vie.
Mais tu es une enfant courageuse, Rebecca.

399
00:50:10,967 --> 00:50:15,805
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Je m'appelle Newt.

400
00:50:16,723 --> 00:50:20,852
Personne ne m'appelle Rebecca
sauf mon frère.

401
00:50:23,771 --> 00:50:25,648
| comme ça.

402
00:50:25,815 --> 00:50:28,818
Je m'appelle Ripley. Ravi de vous rencontrer.

403
00:50:31,946 --> 00:50:34,115
Et qui est-ce ?

404
00:50:34,866 --> 00:50:38,411
L 07-112
- Bonjour, Casey.

405
00:50:39,829 --> 00:50:43,666
- Et ton frère ? Quel est son prénom?
- Timmy.

406
00:50:43,833 --> 00:50:48,671
Est-ce que Timmy est là aussi,
peut-être que tu te caches comme tu l'étais ?

407
00:50:52,008 --> 00:50:54,093
Des sœurs ?

408
00:50:57,513 --> 00:50:59,807
Maman et papa ??

409
00:51:03,436 --> 00:51:05,688
Regardez-moi. Où sont-ils ?

410
00:51:05,855 --> 00:51:08,900
Ils sont morts, d'accord ? Peut | partir maintenant ?

411
00:51:11,986 --> 00:51:14,155
Je suis désolé.

412
00:51:14,947 --> 00:51:18,701
Ne penses-tu pas
tu serais plus en sécurité ici avec nous ?

413
00:51:21,162 --> 00:51:24,999
Ces gens sont là pour vous protéger.
Ce sont des soldats.

414
00:51:25,166 --> 00:51:28,002
Cela ne fera aucune différence.

415
00:51:42,016 --> 00:51:44,310
Besoin d'autre chose ?

416
00:51:46,062 --> 00:51:49,023
Bonjour, Monseigneur.
Avez-vous besoin d'autre chose ?

417
00:51:55,363 --> 00:52:00,076
- C'est un joli animal de compagnie que tu as là.
- Magnifique, n'est-ce pas ?

418
00:52:01,786 --> 00:52:05,248
Arrête de sourire et laisse tomber ton linge.
Je les ai trouvés.

419
00:52:05,414 --> 00:52:09,961
- Ils sont vivants ?
- Inconnu. Mais on dirait qu'ils sont tous.

420
00:52:10,837 --> 00:52:16,717
Au poste de traitement.
Sous-niveau 3, sous les principales tours de refroidissement.

421
00:52:18,052 --> 00:52:22,598
- On dirait une putain de réunion municipale.
- En selle, Apone.

422
00:52:22,765 --> 00:52:25,059
Oui, monsieur.

423
00:52:25,226 --> 00:52:29,438
Allons-y, les gens. Ils ne nous paient pas
à l'heure. Sortez-les.

424
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Frost, tu conduis.

425
00:52:43,536 --> 00:52:46,455
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

426
00:53:27,872 --> 00:53:31,834
| je veux un déploiement en V direct.
Deuxième équipe sur le flanc gauche.

427
00:53:32,001 --> 00:53:34,795
Avancer sur l'axial 664 .

428
00:53:34,962 --> 00:53:38,966
Traqueur en ligne.
Réglez le gain V pour filtrer l'ambiance RF.

429
00:53:39,133 --> 00:53:44,013
Hudson, traqueur en ligne.
Gauche et droite, petit copain.

430
00:53:44,180 --> 00:53:48,643
40 mètres, relèvement 221,
il devrait y avoir une cage d'escalier.

431
00:53:48,809 --> 00:53:50,561
Vérifier. J'ai compris.

432
00:53:52,146 --> 00:53:54,649
Vous voulez le sous-niveau 3.

433
00:53:56,234 --> 00:54:00,947
Allons-y. Hudson, tu as compris.
Hicks, surveille nos queues.

434
00:54:01,113 --> 00:54:04,116
Agréable et facile. Vérifiez ces coins.

435
00:54:10,039 --> 00:54:14,418
- Surveillez votre espacement.
- Vous l'avez entendu. Ne vous regroupez pas. Restez lâche.

436
00:54:14,585 --> 00:54:18,214
Votre transmission
montrant beaucoup de rupture.

437
00:54:18,381 --> 00:54:23,135
- Probablement une interférence de la structure.
- Utilisez ces lumières.

438
00:54:24,178 --> 00:54:28,224
Le suivant vers le bas.
Continuez ensuite sur une 216.

439
00:54:28,391 --> 00:54:30,476
Roger. C'est un 216.

440
00:54:33,104 --> 00:54:36,065
Je ne comprends pas très bien cela.
Qu'est-ce que c'est?

441
00:54:36,232 --> 00:54:39,443
Dis-moi, mec. | ne travaille qu'ici.

442
00:54:54,083 --> 00:54:55,960
Qu'est-ce que c'est?

443
00:54:57,211 --> 00:54:59,171
| je ne sais pas.

444
00:55:00,214 --> 00:55:02,508
Continuez à l’intérieur.

445
00:55:18,065 --> 00:55:21,068
Surveille ton feu
et vérifiez vos objectifs.

446
00:55:21,235 --> 00:55:24,572
N'oubliez pas que nous recherchons des civils.

447
00:55:33,622 --> 00:55:35,124
Facile.

448
00:55:35,291 --> 00:55:39,253
Serrez-le.
Nous devenons un peu maigres.

449
00:55:39,420 --> 00:55:41,672
Agréable et facile.

450
00:55:44,008 --> 00:55:49,764
- On dirait une sorte de résine sécrétée.
- Mais secret de quoi ?

451
00:55:49,930 --> 00:55:52,558
Personne ne touche à rien.

452
00:55:53,142 --> 00:55:55,603
Des petites créatures occupées, hein ?

453
00:55:56,354 --> 00:55:59,982
- Il fait très chaud ici.
- Ouais, mais c'est une chaleur sèche.

454
00:56:00,149 --> 00:56:02,401
Arrêtez-le.

455
00:56:10,242 --> 00:56:13,329
Que tirent ces fusils à impulsion ?

456
00:56:13,496 --> 00:56:17,833
Pointe explosive de 10 mm sans étui.
Obus perforant léger standard. Pourquoi?

457
00:56:18,000 --> 00:56:23,506
Regardez où se trouve votre équipe. Ils ont raison
sous les échangeurs de chaleur primaires.

458
00:56:25,466 --> 00:56:30,679
S'ils tirent avec leurs armes là-dedans,
ne vont-ils pas rompre le système de refroidissement ?

459
00:56:30,846 --> 00:56:33,641
- Elle a tout à fait raison.
- Et alors ?

460
00:56:34,183 --> 00:56:40,356
Toute cette station est essentiellement
un gros réacteur à fusion. Droite?

461
00:56:40,523 --> 00:56:45,111
Donc tu parles d'un thermonucléaire
explosion et "Adios, muchachos".

462
00:56:45,277 --> 00:56:47,863
Super. Merveilleux.

463
00:56:48,739 --> 00:56:50,825
Merde.

464
00:56:53,119 --> 00:56:56,539
Ecoute... Apone ?

465
00:56:57,873 --> 00:57:05,089
Nous ne pouvons pas tirer là-dedans. | vouloir
vous devez collecter les magazines de tout le monde.

466
00:57:05,256 --> 00:57:09,218
- Il est fou, putain ?
- Qu'est-ce qu'on utilise, un langage dur ?

467
00:57:09,385 --> 00:57:12,221
Unités de flamme uniquement. | veulent des fusils en bandoulière.

468
00:57:12,388 --> 00:57:15,224
Faites-le, sergent. Et pas de grenades.

469
00:57:17,017 --> 00:57:21,939
Très bien, mes chéris, vous avez entendu l'homme.
Allez, prenons-les.

470
00:57:22,106 --> 00:57:25,025
Allez, Vasquez. Effacer et verrouiller.

471
00:57:28,070 --> 00:57:29,905
Condamner.

472
00:57:30,072 --> 00:57:35,119
Toi aussi. Abandonnez ça, SKi.
Crowe, | je le veux maintenant. Abandonnez-le.

473
00:57:35,286 --> 00:57:37,371
Allez, Vas.

474
00:57:38,956 --> 00:57:42,585
Allons-y, Marine.
Frost, tu as le devoir. Ouvre ce sac.

475
00:57:42,751 --> 00:57:45,504
- Merci beaucoup, sergent.
- Hicks, couvre-nous le cul.

476
00:57:45,671 --> 00:57:47,506
Partez, les gens.

477
00:57:49,925 --> 00:57:53,471
| j'aime garder ça à portée de main
pour des rencontres rapprochées.

478
00:57:53,637 --> 00:57:55,139
| entendu ça.

479
00:58:04,482 --> 00:58:08,777
- Un mouvement ?
- Rien.

480
00:58:21,957 --> 00:58:24,084
Putain de merde.

481
00:58:37,097 --> 00:58:39,308
Newt, va t'asseoir devant.

482
00:58:40,142 --> 00:58:42,478
Continue. Maintenant.

483
00:59:10,798 --> 00:59:13,884
Soyez stables, les amis.
Finissons notre balayage.

484
00:59:14,051 --> 00:59:18,847
Nous sommes toujours des marines et nous avons un travail à faire.
Continuez à bouger.

485
00:59:19,848 --> 00:59:22,101
Facile.

486
00:59:52,715 --> 00:59:55,884
Haut! Viens par ici. Nous en avons un en direct.

487
00:59:56,051 --> 01:00:00,222
- Tout ira bien.
- S'il vous plaît, tuez-moi.

488
01:00:00,389 --> 01:00:03,058
Restez calme. Nous allons vous sortir d'ici.

489
01:00:03,225 --> 01:00:05,060
Tout ira bien.

490
01:00:05,227 --> 01:00:07,438
- Oh, mec.
- Qu'y a-t-il, Dietrich ?

491
01:00:07,605 --> 01:00:09,106
Convulsion!

492
01:00:10,274 --> 01:00:12,484
Dietrich, reviens !

493
01:00:22,077 --> 01:00:23,954
- Lance-flammes.
Je

494
01:00:24,121 --> 01:00:26,749
Revenez. Lance-flammes. Se déplacer!

495
01:00:57,613 --> 01:01:00,866
- Mouvement.
- Quel est le poste ?

496
01:01:01,617 --> 01:01:05,537
- | Je ne peux pas me verrouiller.
- Parle moi.

497
01:01:06,455 --> 01:01:09,667
Plusieurs signaux. Ils ferment.

498
01:01:11,627 --> 01:01:14,338
Passez à l’infrarouge, les amis. Ayez l'air vif.

499
01:01:15,047 --> 01:01:19,843
- Ce qui se passe? Nous ne pouvons rien voir.
- Sortez votre équipe.

500
01:01:25,641 --> 01:01:28,727
| J'ai des lectures devant et derrière.

501
01:01:28,894 --> 01:01:32,815
- Où? | je ne vois pas de la merde.
- Il a raison. Il n'y a rien ici.

502
01:01:32,981 --> 01:01:38,737
N R IÀ RN
Il y a quelque chose qui bouge, et ce n'est pas nous.

503
01:01:38,904 --> 01:01:44,493
Le tracker est hors échelle.
Ils sont tout autour de nous. Jésus.

504
01:01:44,660 --> 01:01:48,372
Peut-être qu'ils ne se présentent pas
sur l'infrarouge du tout.

505
01:02:04,138 --> 01:02:06,181
Allez!

506
01:02:13,105 --> 01:02:17,526
- Jésus-Christ, que se passe-t-il ?
- Wierzbowski et Crowe sont à terre.

507
01:02:17,693 --> 01:02:20,529
Dietrich, Crowe, coupez le son.

508
01:02:34,042 --> 01:02:36,754
| c'est rock!

509
01:02:39,548 --> 01:02:41,049
Qui tire ?

510
01:02:43,385 --> 01:02:45,596
| a ordonné de suspendre le feu.

511
01:02:45,763 --> 01:02:49,933
Ils sortent
des foutus murs !

512
01:02:51,226 --> 01:02:55,063
Apone, | je veux que tu t'allonges
un feu de suppression avec...

513
01:02:55,230 --> 01:02:57,900
Retiens ton feu, bon sang.

514
01:02:58,066 --> 01:03:04,239
Apone, allume un feu de suppression avec
les incinérateurs et se replient par escouades...

515
01:03:04,406 --> 01:03:07,659
Répétez ? Tout cela après les "incinérateurs".

516
01:03:07,826 --> 01:03:12,915
| il a dit d'arrêter un feu de suppression
avec les incinérateurs et se replier. ..

517
01:03:18,587 --> 01:03:20,798
SY-1o=

518
01:03:20,964 --> 01:03:23,258
Parle-moi. Apone ?

519
01:03:23,425 --> 01:03:25,469
- Parle-moi, Apone !
- Il est parti !

520
01:03:27,346 --> 01:03:31,433
- Sortez-les de là, maintenant !
- Fermez-la!

521
01:03:31,600 --> 01:03:34,603
- Celui qui reste, fout le camp...
- Tais-toi !

522
01:03:36,814 --> 01:03:39,608
Où est Apone ?

523
01:03:39,775 --> 01:03:42,861
Le sergent est parti.
Sortons d'ici !

524
01:03:43,028 --> 01:03:45,489
Allons-y, Marines.

525
01:03:49,451 --> 01:03:51,912
- Hudson, fais attention.
- L'obtenir!

526
01:03:57,626 --> 01:04:00,087
- | leur a dit de se retirer.
- Retomber! Maintenant!

527
01:04:00,254 --> 01:04:03,090
- | leur a dit de se retirer.
- Ils sont coupés.

528
01:04:03,257 --> 01:04:06,426
Faites quelque chose ! Putain !

529
01:04:07,344 --> 01:04:10,222
- Continue de bouger, bébé.
- Attends, Newt.

530
01:04:16,937 --> 01:04:19,273
Qu'est-ce que tu fais ?

531
01:04:25,445 --> 01:04:26,864
Retournez-le !

532
01:04:30,242 --> 01:04:31,618
C'est un ordre.

533
01:04:36,123 --> 01:04:39,501
- Renversez cette chose.
- Lâche-moi, bon sang.

534
01:04:39,668 --> 01:04:42,379
Tu as eu ta chance, Gorman.

535
01:04:54,016 --> 01:04:56,560
- Allez.
- Allez, Vas.

536
01:05:15,203 --> 01:05:17,205
| allons le déplacer.

537
01:05:18,540 --> 01:05:20,208
Allez, allons-y.

538
01:05:20,375 --> 01:05:23,712
C'est bloqué. Nous devons faire le tour.

539
01:05:23,879 --> 01:05:25,547
Ouvrez la porte.

540
01:05:25,714 --> 01:05:28,550
Drake, nous partons !

541
01:05:28,717 --> 01:05:30,802
CIR G EEn ANS

542
01:05:32,012 --> 01:05:34,389
Courez pour cela.

543
01:05:35,557 --> 01:05:37,684
Merde.

544
01:05:42,105 --> 01:05:45,442
- Aller.
- Drake, allez.

545
01:05:51,865 --> 01:05:54,034
Drake, allez.

546
01:06:02,918 --> 01:06:05,420
- Feu dans la cale.
- Il est parti.

547
01:06:05,587 --> 01:06:09,007
- Non! Drake est dehors !
- Éteignez-le.

548
01:06:09,174 --> 01:06:12,427
- Drake arrive.
- Il est parti.

549
01:06:12,594 --> 01:06:14,262
Il ne l'est pas !

550
01:06:16,431 --> 01:06:19,434
Oubliez-le. Il est parti.

551
01:06:23,438 --> 01:06:26,566
Allez à cette foutue porte !

552
01:07:40,015 --> 01:07:42,726
Tout va bien, nous sommes clairs.

553
01:07:42,893 --> 01:07:46,438
Vous avez fait sauter la boîte-pont.
Vous ne faites que broyer du métal.

554
01:07:46,605 --> 01:07:48,815
Allez, calme-toi.

555
01:08:12,172 --> 01:08:14,549
Éloigne-toi de moi !

556
01:08:14,716 --> 01:08:18,386
- Lieutenant.
- Qu'est-il arrivé à Gorman ?

557
01:08:18,553 --> 01:08:21,598
| je ne sais pas. Peut-être une commotion cérébrale.

558
01:08:21,765 --> 01:08:23,850
- Mais il est vivant.
- Non, il est mort !

559
01:08:24,017 --> 01:08:29,731
- Réveille-toi, pendejo ! Alors je vais te tuer !
- Reculez. Tout de suite.

560
01:08:32,067 --> 01:08:35,445
Que quelqu'un me donne une trousse de premiers secours.

561
01:08:35,612 --> 01:08:42,577
Regarder. Le sergent et Dietrich ne sont pas morts.
Leurs signes étaient faibles, mais ils ne sont pas morts.

562
01:08:42,744 --> 01:08:46,665
- Ensuite, nous retournons les chercher.
- Putain ça. | je n'y retournerai pas.

563
01:08:46,832 --> 01:08:50,001
Vous ne pouvez pas les aider.

564
01:08:50,168 --> 01:08:56,216
Vous ne pouvez pas. En ce moment, ils sont
coconné comme les autres.

565
01:08:59,219 --> 01:09:03,431
Cher Seigneur Jésus, cela n'arrivera pas.

566
01:09:03,598 --> 01:09:06,434
Ça ne peut pas arriver, mec.

567
01:09:06,768 --> 01:09:10,397
D'accord.
Nous avons sept cartouches de CN-20.

568
01:09:10,564 --> 01:09:13,775
| disons que nous utilisons des gaz neurotoxiques
tout le putain de nid.

569
01:09:13,942 --> 01:09:16,987
Nous ne savons pas si cela va les affecter.

570
01:09:17,154 --> 01:09:21,116
Sortons-en et appelons-le à égalité.
Pourquoi parle-t-on de cela ?

571
01:09:21,283 --> 01:09:26,288
| disons qu'on décolle
et bombarder tout le site depuis l'orbite.

572
01:09:27,956 --> 01:09:30,125
C'est le seul moyen d'en être sûr.

573
01:09:30,292 --> 01:09:32,836
S Ve AW
- Attendez une seconde.

574
01:09:33,003 --> 01:09:37,132
Cette installation a une importance
valeur monétaire qui y est attachée.

575
01:09:37,299 --> 01:09:39,467
Ils peuvent me facturer.

576
01:09:40,135 --> 01:09:45,932
Écoute, c'est un moment d'émotion
pour nous tous. | sais ça.

577
01:09:46,099 --> 01:09:48,643
Mais ne portons pas de jugements hâtifs.

578
01:09:48,810 --> 01:09:51,730
Il s'agit clairement d'une espèce importante,

579
01:09:51,897 --> 01:09:56,568
et | je ne pense pas que nous ayons le droit
pour les exterminer arbitrairement.

580
01:09:56,735 --> 01:09:58,987
- Faux.
- Ouais. Regardez-nous.

581
01:09:59,154 --> 01:10:01,531
Peut-être que tu n'as pas suivi
sur l'actualité.

582
01:10:01,698 --> 01:10:04,826
On vient de se faire botter le cul.

583
01:10:04,993 --> 01:10:07,746
Je ne suis pas aveugle à ce qui se passe,

584
01:10:07,913 --> 01:10:11,499
mais | ne peut pas autoriser
ce genre d'action. Je suis désolé.

585
01:10:13,668 --> 01:10:18,590
| croyez le caporal Hicks
a ici autorité.

586
01:10:20,342 --> 01:10:22,010
Le caporal Hicks est... ?

587
01:10:22,177 --> 01:10:25,347
Cette opération est sous
juridiction militaire,

588
01:10:25,513 --> 01:10:29,100
et Hicks est le prochain
dans la chaîne de commandement, n'est-ce pas ?

589
01:10:32,020 --> 01:10:34,397
C'est exact.

590
01:10:34,564 --> 01:10:39,194
Regardez, c'est
une installation de plusieurs millions de dollars.

591
01:10:39,361 --> 01:10:43,073
Il ne peut pas prendre ce genre de décision.
C'est juste un grognement.

592
01:10:43,240 --> 01:10:45,575
- Sans vouloir vous offenser.
- Aucun pris.

593
01:10:45,742 --> 01:10:47,869
- Ferro, tu copie ?
- En attente.

594
01:10:48,036 --> 01:10:52,207
- Préparez-vous au dépoussiérage. Nous avons besoin d'une évacuation immédiate.
- En route.

595
01:10:52,374 --> 01:10:57,128
| disons que nous décollons, bombardons le site depuis l'orbite.
C'est le seul moyen d'en être sûr.

596
01:10:59,714 --> 01:11:01,383
| allons-y.

597
01:11:08,890 --> 01:11:12,018
Ramassez-le, Hudson.

598
01:11:17,524 --> 01:11:20,527
Nous allons le déposer ici.

599
01:11:26,074 --> 01:11:29,244
Bouge-le, Spunkmeyer. On roule.

600
01:11:33,748 --> 01:11:37,627
- Attendez. Il y a quelque chose...
- Lève-toi ici.

601
01:11:37,794 --> 01:11:40,213
J'y suis. Fermeture de la rampe.

602
01:12:03,194 --> 01:12:05,280
Nom de Dieu.

603
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Où est le f... ?

604
01:13:04,881 --> 01:13:08,676
C'est super. C'est tout simplement génial.

605
01:13:08,843 --> 01:13:13,556
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous sommes dans une vraie merde maintenant !

606
01:13:13,723 --> 01:13:15,892
As-tu fini ?

607
01:13:18,853 --> 01:13:20,897
Est-ce que ça va ?

608
01:13:25,819 --> 01:13:30,198
e SIISRV/ R =Hples
je vais partir maintenant, non ?

609
01:13:30,365 --> 01:13:34,702
RUETel 12
- Tu n'es pas obligé de l'être. Ce n'était pas ta faute.

610
01:13:34,869 --> 01:13:41,167
C'est ça. Game over, mec.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

611
01:13:41,334 --> 01:13:45,547
Peut-être qu'on pourrait faire un feu,
chanter quelques chansons, hein ?

612
01:13:45,713 --> 01:13:52,345
Nous ferions mieux de rentrer. Il fera bientôt nuit,
et ils viennent surtout la nuit. Surtout.

613
01:14:08,570 --> 01:14:10,905
C'est tout, non ?

614
01:14:11,072 --> 01:14:15,785
E\IRgoai MR g IEWENAVSTgVaialIge
nous pouvons récupérer l'épave de l'APC.

615
01:14:15,952 --> 01:14:19,497
Nous avons quatre fusils à impulsion
avec environ 50 tours chacun.

616
01:14:19,664 --> 01:14:21,458
Ce n'est pas si bon.

617
01:14:21,624 --> 01:14:24,586
Nous avons 15 de ces grenades M-40.

618
01:14:25,628 --> 01:14:28,798
Ne touchez pas à ça. Dangereux, chérie.

619
01:14:28,965 --> 01:14:33,970
- C'est le seul lance-flammes ?
- Il n'est qu'à moitié plein mais il est fonctionnel.

620
01:14:34,137 --> 01:14:36,931
J'en ai un autre qui est endommagé.

621
01:14:38,558 --> 01:14:42,020
Combien de temps après que nous soyons déclarés en retard
peut-on espérer un sauvetage ?

622
01:14:45,273 --> 01:14:47,025
17 jours.

623
01:14:48,234 --> 01:14:54,699
17 jours ? | je ne veux pas qu'il pleuve sur ton défilé,
mais on ne tiendra pas 17 heures.

624
01:14:55,283 --> 01:14:59,662
Ces choses vont arriver ici
comme avant...

625
01:15:01,664 --> 01:15:07,879
Cette petite fille a survécu plus longtemps que ça
sans armes et sans entraînement. Droite?

626
01:15:11,591 --> 01:15:15,345
- Pourquoi tu ne lui confies pas la responsabilité ?
- Tu ferais mieux de t'en occuper.

627
01:15:15,512 --> 01:15:21,267
Gérez-le, parce que nous avons besoin de vous
et j'en ai marre de tes conneries.

628
01:15:21,434 --> 01:15:25,772
| je veux que tu montes sur un terminal
et appelez un fichier de plan d'étage.

629
01:15:25,939 --> 01:15:31,611
Les plans de construction, tout ce qui
montre la mise en page. Est-ce que vous écoutez ?

630
01:15:31,778 --> 01:15:36,616
| il faut voir les conduits d'air,
tunnels d'accès électriques, sous-sols,

631
01:15:36,783 --> 01:15:40,453
tous les chemins possibles pour entrer dans ce complexe.

632
01:15:40,954 --> 01:15:46,459
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
-D'ACCORD. Je suis dessus.

633
01:15:47,835 --> 01:15:50,296
Détendez-vous.

634
01:15:55,760 --> 01:16:00,598
Je serai au laboratoire médical.
Allez voir Gorman, continuez mon analyse.

635
01:16:10,358 --> 01:16:13,653
Ce tunnel de service doit être
comment ils se déplacent d'avant en arrière.

636
01:16:13,820 --> 01:16:20,743
C'est exact. Cela découle du traitement
station directement dans le sous-niveau ici.

637
01:16:20,910 --> 01:16:25,415
Arrêtez-vous là-dessus. OK, viens.
Retourne. ..

638
01:16:25,582 --> 01:16:28,167
OK, inscrivez ça ici.

639
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
Non, c'est ici.

640
01:16:37,010 --> 01:16:39,345
Il y a une porte à pression à cette extrémité.

641
01:16:39,512 --> 01:16:43,057
On pourrait le souder.
Cela devrait les retenir pendant un moment.

642
01:16:43,224 --> 01:16:45,518
Mais nous devons comprendre
sur leur entrée dans le complexe.

643
01:16:45,685 --> 01:16:50,940
C'est exact. Alors on répare les barricades
à ces deux carrefours,

644
01:16:51,107 --> 01:16:56,988
et souder des plaques d'acier sur ces conduits
ici, ici et ici.

645
01:16:57,155 --> 01:16:59,699
Cela devrait sceller Medlab et les opérations.

646
01:16:59,907 --> 01:17:01,784
Remarquable.

647
01:17:01,951 --> 01:17:03,703
Il ne nous manque plus qu'un jeu de cartes.

648
01:17:06,122 --> 01:17:10,918
- OK, bougeons comme si nous avions un but.
- Affirmatif.

649
01:17:13,212 --> 01:17:16,382
Nous scellons le tunnel. Allez, bébé.

650
01:17:29,062 --> 01:17:31,314
Pour ce que ça vaut.

651
01:17:32,815 --> 01:17:35,902
| je veux que tu mettes ça.

652
01:17:36,653 --> 01:17:38,696
- C'est pour quoi ?
- C'est un localisateur.

653
01:17:38,863 --> 01:17:42,283
Alors | je peux te trouver
n'importe où dans le complexe à ce sujet.

654
01:17:44,077 --> 01:17:46,537
C'est juste une précaution.

655
01:17:46,704 --> 01:17:51,334
- Merci.
- Ça ne veut pas dire qu'on est fiancés ou quoi que ce soit.

656
01:17:51,501 --> 01:17:53,127
OK, quelle est la prochaine étape ?

657
01:18:10,520 --> 01:18:12,605
Dernier arrêt.

658
01:18:18,569 --> 01:18:20,613
Descendez.

659
01:18:21,948 --> 01:18:26,744
C'est bien.
Maintenant, tu fais une sieste. Vous êtes très fatigué.

660
01:18:26,911 --> 01:18:30,164
| je ne veux pas dormir.
| faire des rêves effrayants.

661
01:18:32,625 --> 01:18:37,797
| Je parie que Casey n'a pas de rêves effrayants.
Jetons un coup d'oeil.

662
01:18:37,964 --> 01:18:40,133
Rien de mal là-dedans.

663
01:18:40,299 --> 01:18:44,470
Voir? Peut-être que tu pourrais
essaie juste d'être comme elle.

664
01:18:44,637 --> 01:18:50,226
Elle ne fait pas de mauvais rêves
parce qu'elle n'est qu'un morceau de plastique.

665
01:18:50,393 --> 01:18:53,062
Droite. Je suis désolé.

666
01:19:02,989 --> 01:19:07,160
Ma maman disait toujours
il n'y avait pas de monstres, pas de vrais.

667
01:19:07,326 --> 01:19:12,373
- Mais il y en a.
- Oui, il y en a, n'est-ce pas ?

668
01:19:14,584 --> 01:19:16,836
Pourquoi disent-ils cela aux petits enfants ?

669
01:19:19,005 --> 01:19:21,507
La plupart du temps, c'est vrai.

670
01:19:24,260 --> 01:19:25,845
= =1=}

671
01:19:29,849 --> 01:19:31,976
oIl ¥le @

672
01:19:35,104 --> 01:19:37,148
Comment ça ?

673
01:19:39,525 --> 01:19:44,822
- N'y va pas. S'il te plaît.
- Je vais être dans la pièce voisine.

674
01:19:44,989 --> 01:19:47,492
Et tu vois cette caméra là-haut ?

675
01:19:47,658 --> 01:19:53,831
| je peux te voir à travers cette caméra
tout le temps pour voir si tu es en sécurité.

676
01:19:57,001 --> 01:20:03,007
Je ne vais pas te quitter.
| je veux dire ça. C'est une promesse.

677
01:20:03,174 --> 01:20:05,384
eI N oo 1 1Yy

678
01:20:06,511 --> 01:20:09,972
- | traverse mon cœur.
- Et j'espère mourir.

679
01:20:11,516 --> 01:20:14,352
Et j'espère mourir.

680
01:20:27,573 --> 01:20:29,784
Maintenant, va dormir.

681
01:20:29,951 --> 01:20:31,994
Et ne rêve pas.

682
01:20:36,207 --> 01:20:38,292
Mouchard.

683
01:20:47,009 --> 01:20:51,097
L'acide s'oxyde après la mort de la créature,
complètement neutralisant.

684
01:20:51,264 --> 01:20:54,559
C'est très intéressant,
mais cela ne nous mène nulle part.

685
01:20:54,725 --> 01:20:59,564
J'essaie de comprendre ce que nous sommes
traiter. Revenons-y à nouveau.

686
01:20:59,730 --> 01:21:06,195
Ils attrapent les colons et les immobilisent
d'être les hôtes d'un plus grand nombre d'entre eux.

687
01:21:06,362 --> 01:21:10,074
Ce qui veut dire qu'il y aurait
il y a beaucoup de ces parasites.

688
01:21:10,241 --> 01:21:14,245
- Un pour chaque colon. Plus de 100 au moins.
- Cela suit.

689
01:21:14,412 --> 01:21:18,541
Mais chacune de ces choses
ça vient d'un œuf, non ?

690
01:21:21,294 --> 01:21:22,795
Alors, qui pond ces œufs ?

691
01:21:24,046 --> 01:21:28,092
Je ne suis pas sûr. Ça doit être quelque chose
nous ne l'avons pas encore vu.

692
01:21:32,763 --> 01:21:37,101
| je veux que ces spécimens soient détruits
quand tu auras fini. Est-ce clair ?

693
01:21:38,269 --> 01:21:42,940
M. Burke veut qu'ils restent en vie
pour retour aux laboratoires de l'entreprise.

694
01:21:45,985 --> 01:21:48,279
Il a été très précis à ce sujet.

695
01:21:48,613 --> 01:21:52,700
Ces deux spécimens valent des millions
à la division des armes biologiques.

696
01:21:52,825 --> 01:21:56,329
Si tu es intelligent,
nous pouvons tous les deux sortir de ces héros,

697
01:21:56,495 --> 01:21:58,956
et nous serons préparés pour la vie.

698
01:22:00,416 --> 01:22:03,127
Tu es fou, tu le sais ?

699
01:22:03,294 --> 01:22:07,465
Tu penses vraiment que tu peux avoir un danger
l'organisme a-t-il dépassé la quarantaine de la CCI ?

700
01:22:07,632 --> 01:22:10,259
Comment peuvent-ils le saisir
s'ils ne le savent pas ?

701
01:22:10,426 --> 01:22:13,471
Mais ils le sauront. De moi.

702
01:22:13,638 --> 01:22:17,808
Tout comme ils le sauront
vous avez causé la mort de 157 colons.

703
01:22:17,975 --> 01:22:20,645
- Attends une seconde...
- Vous les avez envoyés sur ce vaisseau.

704
01:22:20,811 --> 01:22:26,484
| je viens de vérifier le journal de la colonie. Directive
daté du 12/06/79, signé Burke, Carter J.

705
01:22:26,651 --> 01:22:29,487
Tu les as envoyés là-bas
et je ne les ai même pas prévenus.

706
01:22:29,654 --> 01:22:32,031
Pourquoi ne les avez-vous pas prévenus ?

707
01:22:32,198 --> 01:22:35,409
Et si ce vaisseau n'existait même pas ?
| je ne savais pas.

708
01:22:35,576 --> 01:22:40,331
Si | en a fait une situation sécuritaire majeure,
=l Il =L el AR IO S

709
01:22:40,498 --> 01:22:42,833
et il n'y a pas de droits exclusifs
pour n'importe qui.

710
01:22:43,000 --> 01:22:48,839
Alors | j'ai pris une décision, et c'était une erreur.
C'était un mauvais appel.

711
01:22:49,006 --> 01:22:54,720
Mauvais appel ? Ces gens sont morts !
Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait ?

712
01:22:54,887 --> 01:22:57,598
je vais m'en assurer
ils vous clouent au mur.

713
01:22:57,765 --> 01:23:04,313
Tu ne vas pas te frayer un chemin
hors de celui-ci. Jusqu'au mur.

714
01:23:07,316 --> 01:23:12,196
| j'attendais plus de toi.
| Je pensais que tu serais plus intelligent que ça.

715
01:23:13,406 --> 01:23:15,950
Je suis heureux de vous décevoir.

716
01:23:22,873 --> 01:23:25,626
C'est très joli,
mais que cherche-t-on ?

717
01:23:25,793 --> 01:23:29,213
C'est ça. Ventilation d'urgence.

718
01:23:29,380 --> 01:23:34,009
C'est beau, mec. Cela bat tout.

719
01:23:34,176 --> 01:23:37,888
- Combien de temps avant que ça souffle ?
- Quatre heures.

720
01:23:38,055 --> 01:23:43,769
Avec un rayon d'explosion de 30 kilomètres,
équivaut à environ 40 mégatonnes.

721
01:23:43,936 --> 01:23:47,440
- Nous avons des problèmes.
- | ne crois pas ça, putain.

722
01:23:47,606 --> 01:23:52,403
- Vasquez, ferme les volets.
- Pourquoi ne pouvons-nous pas le fermer d'ici ?

723
01:23:52,570 --> 01:23:56,824
Je suis désolé. L'accident a causé trop de choses
les dégâts et la surcharge étaient inévitables.

724
01:23:56,991 --> 01:24:01,787
Oh, mec. Et | ça devenait court.
Encore quatre semaines et c'est parti.

725
01:24:01,954 --> 01:24:05,416
- Maintenant, je vais l'acheter sur ce rocher.
- Donnez-nous une pause.

726
01:24:05,583 --> 01:24:08,169
Encore quatre semaines. Oh, mec.

727
01:24:08,335 --> 01:24:11,672
Nous devons obtenir
l'autre vaisseau du Sulaco.

728
01:24:11,839 --> 01:24:14,425
Il doit y avoir un moyen
pour le faire tomber à distance.

729
01:24:14,592 --> 01:24:18,095
Comment? L'émetteur
était sur l'APC. C'est du gaspillage.

730
01:24:18,262 --> 01:24:21,849
| je m'en fiche de comment,
mais nous ferions mieux de penser à quelque chose.

731
01:24:22,016 --> 01:24:24,268
Nous sommes baisés! Nous sommes condamnés !

732
01:24:24,435 --> 01:24:27,188
Fermez-la!
Qu’en est-il des émetteurs de colonies ?

733
01:24:27,354 --> 01:24:30,608
- La tour de liaison montante à l'autre bout.
- Non, | à carreaux.

734
01:24:30,774 --> 01:24:35,112
Le câblage dur entre ici et là-bas
a été endommagé. Nous ne pouvons pas aligner le plat.

735
01:24:35,279 --> 01:24:37,823
Quelqu'un doit y aller.

736
01:24:37,990 --> 01:24:41,285
Prenez un terminal portable
et patchez-le manuellement.

737
01:24:41,452 --> 01:24:45,789
Bien sûr! Avec ces choses qui courent partout ?
Vous pouvez me compter.

738
01:24:45,956 --> 01:24:48,792
- | je suppose que nous pouvons vous compter parmi tout.
- J'y vais.

739
01:24:48,959 --> 01:24:50,878
- Pourquoi tu n'y vas pas ?
- J'y vais.

740
01:24:51,045 --> 01:24:53,380
- Quoi?
- J'y vais.

741
01:24:53,547 --> 01:24:56,717
Je suis le seul qualifié
de toute façon, piloter le navire à distance.

742
01:24:56,884 --> 01:25:00,638
C'est vrai, Bishop devrait y aller. Bonne idée.

743
01:25:01,263 --> 01:25:06,894
Croyez-moi, je préférerais ne pas le faire.
| c'est peut-être synthétique, mais je ne suis pas stupide.

744
01:25:17,988 --> 01:25:19,490
Combien de temps?

745
01:25:19,657 --> 01:25:23,244
Ce conduit s'étend presque
à l’assemblage de liaison montante. 180 mètres.

746
01:25:23,410 --> 01:25:27,122
Dis 40 minutes pour ramper là-bas,

747
01:25:27,289 --> 01:25:31,335
une heure pour se connecter
et alignez l'antenne,

748
01:25:31,502 --> 01:25:35,214
30 minutes pour préparer le navire,
et environ 50 minutes de vol.

749
01:25:35,381 --> 01:25:37,883
Ça va être proche.

750
01:25:41,554 --> 01:25:44,056
- Bonne chance.
- À bientôt.

751
01:25:45,849 --> 01:25:48,394
Surveillez vos doigts.

752
01:26:06,412 --> 01:26:08,747
| je veux que vous deux périmètres de marche.

753
01:26:09,415 --> 01:26:10,666
WSl

754
01:26:11,750 --> 01:26:18,424
Nous sommes tous en pleine forme.
Mais restez glacial et alerte.

755
01:26:19,425 --> 01:26:22,761
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser
un de ces salauds ici.

756
01:26:22,928 --> 01:26:24,597
D'accord.

757
01:26:35,566 --> 01:26:40,362
Depuis combien de temps n'as-tu pas dormi ?
24 heures ?

758
01:26:41,363 --> 01:26:47,369
Je ne vais pas finir comme les autres.
Vous vous en occuperez, n'est-ce pas ?

759
01:26:49,038 --> 01:26:53,542
Si on en arrive là, je ferai les deux.

760
01:26:55,210 --> 01:26:59,715
Assurons-nous simplement
on n'en arrive pas là. D'accord?

761
01:27:02,343 --> 01:27:07,056
| je veux te présenter
à un de mes amis personnels.

762
01:27:07,222 --> 01:27:10,934
Il s'agit d'un fusil à impulsion M41-A, 10 mm,

763
01:27:11,101 --> 01:27:15,564
avec un dessus et dessous
Lance-grenades à pompe de 30 mm.

764
01:27:15,731 --> 01:27:17,941
Ressentez le poids.

765
01:27:23,906 --> 01:27:26,200
Que faire | faire?

766
01:27:31,580 --> 01:27:34,375
Tirez-le bien ici.

767
01:27:35,417 --> 01:27:38,879
Penchez-vous dessus. Maintenant, ça va donner un coup de pied.

768
01:27:39,588 --> 01:27:43,217
Droite. Quand le compteur indique zéro ici...

769
01:27:43,384 --> 01:27:46,095
- | appuyer dessus ?
- C'est exact.

770
01:27:47,763 --> 01:27:51,308
Et prends-en un autre rapidement.
Frappez-le fort.

771
01:27:51,475 --> 01:27:54,019
Vous êtes maintenant prêt à faire du rock'n'roll.

772
01:27:54,186 --> 01:27:57,106
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Le lance-grenades.

773
01:27:57,272 --> 01:28:03,612
- | ne pense pas que tu veuilles jouer avec ça.
- C'est vous qui avez commencé. Montre-moi tout.

774
01:28:03,779 --> 01:28:06,073
| je peux me débrouiller.

775
01:28:07,282 --> 01:28:09,159
| remarqué.

776
01:28:19,461 --> 01:28:23,132
- Comment vous sentez-vous?
- Très bien, | deviner.

777
01:28:23,298 --> 01:28:25,926
Une sacrée gueule de bois.

778
01:28:26,510 --> 01:28:31,140
- Regardez, | je veux juste...
- Oubliez ça. Excusez-moi.

779
01:29:27,362 --> 01:29:30,324
C'est bon.

780
01:30:43,146 --> 01:30:44,982
- Réveillez-vous.
-Quoi.. ?

781
01:30:45,148 --> 01:30:47,776
Soyez silencieux. Nous sommes en difficulté.

782
01:31:08,964 --> 01:31:10,841
Se déplacer!

783
01:31:42,581 --> 01:31:44,499
Aide!

784
01:31:48,629 --> 01:31:53,675
Répétez, monseigneur. Vous l'avez compris
mode de ravitaillement automatique, et c'est un séquençage, n'est-ce pas ?

785
01:31:53,842 --> 01:31:58,013
- C'est exact.
- Bien. Restez dessus.

786
01:31:58,180 --> 01:32:02,726
Reviens-moi quand
vous avez activé le cycle de lancement.

787
01:32:02,893 --> 01:32:06,188
- Il est à la tour de liaison montante.
- Formidable.

788
01:32:12,486 --> 01:32:14,029
Aidez-nous !

789
01:32:14,196 --> 01:32:16,198
Brisez le verre.

790
01:32:18,450 --> 01:32:20,535
Je vais essayer.

791
01:32:41,556 --> 01:32:45,143
- J'ai peur.
- Moi aussi.

792
01:32:50,774 --> 01:32:52,651
Reste ici.

793
01:33:05,247 --> 01:33:07,416
C'est le laboratoire médical.

794
01:33:08,750 --> 01:33:12,921
- Retrouve-moi au laboratoire médical. Nous avons eu un incendie.
- Nous sommes en route.

795
01:33:15,799 --> 01:33:18,093
Ils arrivent.

796
01:33:50,417 --> 01:33:52,461
Tirez dessus !

797
01:33:57,591 --> 01:33:59,468
X3

798
01:34:01,970 --> 01:34:04,306
Bon sang, gamin, fais attention !

799
01:34:25,118 --> 01:34:28,330
Là-bas. Prêt?

800
01:34:34,169 --> 01:34:38,131
Tout est clair. J'ai cloué l'autre.
C'est de l'histoire, mec.

801
01:34:39,549 --> 01:34:41,343
X0

802
01:34:44,012 --> 01:34:46,348
C'était Burke.

803
01:34:48,391 --> 01:34:51,353
| disons qu'on graisse cette merde de rat
fils de pute.

804
01:34:51,520 --> 01:34:54,898
Cela n’a tout simplement aucun sens.

805
01:34:57,359 --> 01:35:01,404
Il pensait qu'il pourrait obtenir
un extraterrestre de retour en quarantaine

806
01:35:01,571 --> 01:35:04,491
si l'un de nous était enceinte...

807
01:35:05,492 --> 01:35:07,744
peu importe comment tu l'appelles,

808
01:35:07,911 --> 01:35:10,664
puis gelé pour le voyage de retour.

809
01:35:11,414 --> 01:35:15,919
Personne ne le saurait
à propos des embryons que nous portions.

810
01:35:20,757 --> 01:35:27,931
Il faudrait qu'il sabote certains congélateurs
sur le chemin du retour. A savoir le vôtre.

811
01:35:29,391 --> 01:35:33,228
Ensuite, il pourrait larguer les corps
et inventer n'importe quelle histoire qu'il aimait.

812
01:35:36,439 --> 01:35:38,817
Tu es de la viande de chien, mon pote.

813
01:35:39,860 --> 01:35:44,698
C'est tellement fou.
Écoutez ce que vous dites.

814
01:35:44,865 --> 01:35:48,410
C'est une illusion paranoïaque. C'est vraiment triste.

815
01:35:50,745 --> 01:35:55,292
- C'est pathétique.
- | Je ne sais pas quelle espèce est la pire.

816
01:35:55,458 --> 01:35:59,838
Vous ne les voyez pas se baiser
pour un putain de pourcentage.

817
01:36:00,005 --> 01:36:04,134
- Très bien, on le gaspille. Aucune offense.
- Non. Il doit rentrer.

818
01:36:04,134 --> 01:36:04,217
- Très bien, on le gaspille. Aucune offense.
- Non. Il doit rentrer.

819
01:36:06,052 --> 01:36:10,348
- Ils ont coupé le courant.
- Comment ont-ils pu le couper ? Ce sont des animaux.

820
01:36:10,515 --> 01:36:13,310
Vous deux, vérifiez les couloirs. Se déplacer!

821
01:36:13,476 --> 01:36:17,439
Gorman, surveille Burke. Newt, reste près.

822
01:36:20,775 --> 01:36:23,945
- J'irai de ce côté.
- Tu fais ça.

823
01:36:48,470 --> 01:36:50,639
- Rien?
- Quelque chose.

824
01:36:52,140 --> 01:36:55,977
- C'est à l'intérieur du complexe.
- Vous êtes juste en train de me lire.

825
01:36:57,479 --> 01:36:59,773
Ce n'est pas toi.

826
01:37:00,815 --> 01:37:04,486
Ils sont à l'intérieur du périmètre.
Ils sont ici.

827
01:37:04,653 --> 01:37:07,989
Restez cool. Vasquez?

828
01:37:14,537 --> 01:37:16,665
Hudson a peut-être raison.

829
01:37:17,165 --> 01:37:19,834
- Revenez tous les deux.
- Le signal est bizarre.

830
01:37:21,127 --> 01:37:25,840
Ça doit être une interférence ou quelque chose comme ça.
Il y a du mouvement partout.

831
01:37:26,007 --> 01:37:28,510
Revenez aux opérations.

832
01:37:28,677 --> 01:37:30,679
C'est l'heure du jeu.

833
01:37:33,306 --> 01:37:35,433
Scellez la porte.

834
01:37:35,600 --> 01:37:37,852
- Dépêchez-vous.
- Allez.

835
01:37:38,019 --> 01:37:40,689
Allez, reviens. Travaillez vite.

836
01:37:45,527 --> 01:37:48,196
Couvrez-vous les yeux. Ne regardez pas la lumière.

837
01:37:48,363 --> 01:37:51,032
Mouvement. Le signal est propre.

838
01:37:51,199 --> 01:37:53,201
Portée 20 mètres.

839
01:37:53,368 --> 01:37:57,539
- Ils ont trouvé un chemin que nous avons manqué.
- Nous n'avons rien manqué.

840
01:38:00,375 --> 01:38:04,379
- 17 mètres.
- Quelque chose sous le plancher, pas dans les plans.

841
01:38:04,546 --> 01:38:06,089
o121

842
01:38:06,256 --> 01:38:09,718
- Certainement à l'intérieur des barricades.
- Allons-y.

843
01:38:11,344 --> 01:38:14,055
- 13 mètres.
- C'est juste dehors. Revenir.

844
01:38:14,222 --> 01:38:17,851
- C'est un putain de gros signal.
- Comment vas-tu, Vasquez ?

845
01:38:18,018 --> 01:38:20,186
Presque là.

846
01:38:20,729 --> 01:38:22,397
C'est ça.

847
01:38:23,356 --> 01:38:25,400
12 mètres.

848
01:38:27,986 --> 01:38:30,155
- 10...
- Alors ils sont sur nous.

849
01:38:30,322 --> 01:38:33,491
- Neuf mètres.
- Des rafales courtes et contrôlées.

850
01:38:33,658 --> 01:38:35,035
Huit mètres.

851
01:38:37,787 --> 01:38:39,539
Y=\V/=Ya}

852
01:38:40,749 --> 01:38:43,585
e 1e
- C'est impossible. C'est à l'intérieur de la pièce.

853
01:38:43,752 --> 01:38:49,257
- C'est bien lu. Regarder.
- Eh bien, vous ne lisez pas bien.

854
01:38:49,424 --> 01:38:52,260
Cinq mètres, mec. Quatre...

855
01:38:52,427 --> 01:38:54,512
\C'est quoi ce bordel ?

856
01:38:57,223 --> 01:39:00,268
- Oh mon Dieu...
- Donnez-moi la lumière.

857
01:39:18,787 --> 01:39:21,247
Là-bas! Obtenez-les !

858
01:39:22,916 --> 01:39:25,085
Allez.

859
01:39:26,127 --> 01:39:28,546
Fais quelque chose, Gorman.

860
01:39:30,131 --> 01:39:33,176
Attention, il y en a plus.

861
01:39:33,343 --> 01:39:36,638
Passez au médical ! Fais-le!

862
01:39:37,138 --> 01:39:39,432
- Maintenant!
- Attention, Hudson.

863
01:39:52,070 --> 01:39:55,198
Ouvrez cette porte. Ouvrez-le !

864
01:40:05,375 --> 01:40:06,835
Meurs, enfoiré !

865
01:40:12,006 --> 01:40:16,719
Connard! Viens le chercher, bébé !

866
01:40:16,886 --> 01:40:20,974
J'ai toute la journée !
Allez, salauds !

867
01:40:21,141 --> 01:40:25,186
Toi aussi. Tu en veux un peu ?
Va te faire foutre !

868
01:40:26,855 --> 01:40:28,731
Va te faire foutre !

869
01:40:41,119 --> 01:40:43,580
Allez, Hicks, vas-y.

870
01:40:43,746 --> 01:40:45,707
C'est verrouillé.

871
01:41:03,266 --> 01:41:05,435
J'ai compris. Allons-y.

872
01:41:05,602 --> 01:41:07,645
Allez, allez !

873
01:41:09,022 --> 01:41:10,648
Bouge, Gorman.

874
01:41:10,815 --> 01:41:13,234
Séglez-le.

875
01:41:14,569 --> 01:41:17,363
Bon sang, ouvre cette porte.

876
01:41:29,375 --> 01:41:30,960
- Revenez.
- Dépêche-toi.

877
01:41:31,127 --> 01:41:33,755
- Gorman, écarte-toi.
- Par ici.

878
01:41:33,922 --> 01:41:35,590
\Quoi?

879
01:41:36,591 --> 01:41:41,804
- Attendez. Mets-toi derrière moi.
- Quoi que tu fasses, fais-le vite.

880
01:41:43,973 --> 01:41:45,934
Allez, allons-y.

881
01:41:47,769 --> 01:41:49,103
Se déplacer.

882
01:41:55,944 --> 01:41:59,614
- Où aller au terrain d'atterrissage ?
- Par ici.

883
01:42:03,993 --> 01:42:06,120
Aller à droite.

884
01:42:09,457 --> 01:42:11,251
Par ici.

885
01:42:20,510 --> 01:42:23,346
- Par quel chemin ?
- Tout droit et à gauche.

886
01:42:23,763 --> 01:42:26,975
Bishop, est-ce que tu me lis ? Entrez.

887
01:42:27,141 --> 01:42:28,977
Le navire est en route.

888
01:42:32,272 --> 01:42:34,983
Bien. Restez là. Nous sommes en route.

889
01:42:46,369 --> 01:42:49,747
- Dans quel sens maintenant ?
- Par là. Non, attends. Par ici.

890
01:42:49,914 --> 01:42:51,374
Vous êtes sûr?

891
01:42:52,959 --> 01:42:54,502
Se déplacer!

892
01:42:58,506 --> 01:43:00,633
C'est juste ici.

893
01:43:01,634 --> 01:43:04,762
- Nous y sommes presque.
- Attendez.

894
01:43:53,394 --> 01:43:56,939
Là-haut. Il y a un raccourci
à travers le toit.

895
01:44:08,534 --> 01:44:11,954
Tu as toujours été un connard, Gorman.

896
01:44:33,643 --> 01:44:36,854
Hicks, attrape-la. Dépêchez-vous.

897
01:44:41,776 --> 01:44:43,736
- Attendez.
- Je glisse.

898
01:44:43,903 --> 01:44:45,947
Ne lâchez pas.

899
01:44:46,114 --> 01:44:48,116
- Attendez.
- Aide!

900
01:44:48,282 --> 01:44:49,992
Je t'ai compris.

901
01:44:50,159 --> 01:44:51,869
| je t'ai eu.

902
01:45:04,132 --> 01:45:08,302
Restez où vous êtes. Nous arrivons.

903
01:45:26,112 --> 01:45:28,406
Par ici.

904
01:45:29,449 --> 01:45:31,325
Elle est proche.

905
01:45:37,915 --> 01:45:40,168
Où es-tu? Pouvez-vous m'entendre?

906
01:45:42,128 --> 01:45:45,798
UN URIEIEY
- Où ?

907
01:45:50,803 --> 01:45:52,847
Êtes-vous ok?

908
01:45:53,848 --> 01:45:56,684
- Nous devons le couper.
- Descends, chérie.

909
01:45:56,851 --> 01:45:59,228
Nous devons passer à travers.

910
01:46:09,030 --> 01:46:11,699
Ne bouge pas. Restez très immobile.

911
01:46:13,868 --> 01:46:16,579
Nous y sommes presque. Accrochez-vous.

912
01:46:24,378 --> 01:46:27,089
- | savoir.
- Dépêchez-vous. | je le pense.

913
01:46:41,729 --> 01:46:44,398
Newt, reste tranquille.

914
01:46:49,195 --> 01:46:51,864
Presque là.

915
01:47:09,590 --> 01:47:11,634
Allons-y.

916
01:47:11,801 --> 01:47:15,137
Ils ne te tuent pas, ils...

917
01:47:15,304 --> 01:47:18,099
- Elle est vivante !
- D'accord!

918
01:47:18,266 --> 01:47:22,395
| te crois. Elle est vivante.
Nous devons y aller. Maintenant!

919
01:48:07,982 --> 01:48:09,817
= =1=}

920
01:48:18,492 --> 01:48:20,995
Vous pouvez y arriver.

921
01:48:44,810 --> 01:48:49,357
- Monseigneur, combien de temps ?
- Beaucoup. 26 minutes.

922
01:48:49,523 --> 01:48:52,860
- Nous ne partons pas.
- Ce n'est pas le cas ?

923
01:50:18,028 --> 01:50:21,490
| je ne veux pas l'entendre.
Elle est vivante. Il est encore temps.

924
01:50:21,657 --> 01:50:24,034
En 19 minutes,
cette zone va être un nuage de vapeur.

925
01:50:24,201 --> 01:50:26,662
sl Do 1R R =i M 0 g WIT=1Y/CN
- Nous n'irons nulle part.

926
01:50:31,208 --> 01:50:38,340
Attention. Urgence.
Tout le personnel doit évacuer immédiatement.

927
01:50:38,507 --> 01:50:44,054
Vous avez 15 minutes
pour atteindre la distance minimale de sécurité.

928
01:51:30,434 --> 01:51:33,145
Attention. Urgence.

929
01:51:33,312 --> 01:51:37,525
Tout le personnel doit évacuer immédiatement.

930
01:51:37,691 --> 01:51:43,072
Vous avez 14 minutes
pour atteindre la distance minimale de sécurité.

931
01:55:41,977 --> 01:55:45,314
Accroche-toi à moi. Attendez.

932
01:59:36,712 --> 01:59:38,380
Allons-y.

933
02:00:50,077 --> 02:00:55,082
Vous avez quatre minutes
pour atteindre la distance minimale de sécurité.

934
02:01:10,847 --> 02:01:13,600
Allez, bon sang !

935
02:01:19,648 --> 02:01:22,359
Accroche-toi à moi.

936
02:02:17,164 --> 02:02:21,877
Vous avez deux minutes
pour atteindre la distance minimale de sécurité.

937
02:02:34,556 --> 02:02:37,392
Évêque, putain de toi !

938
02:03:41,248 --> 02:03:43,291
Ferme les yeux, bébé.

939
02:03:54,886 --> 02:03:56,763
Allez.

940
02:05:13,506 --> 02:05:15,550
Nous allons bien.

941
02:05:28,229 --> 02:05:30,398
\Nous y sommes parvenus.

942
02:05:30,565 --> 02:05:32,859
| je savais que tu viendrais.

943
02:05:47,749 --> 02:05:53,254
Tout ira bien pour lui. Il vient juste de sortir.
| J'ai dû lui donner une autre injection pour la douleur.

944
02:05:53,421 --> 02:05:57,384
Nous avons besoin d'une civière
pour le porter à l'hôpital.

945
02:06:03,723 --> 02:06:07,644
Désolé si | t'a fait peur.
Cette plateforme devenait trop instable.

946
02:06:07,811 --> 02:06:12,399
| il fallait espérer
les choses n'ont pas été trop difficiles pour vous faire partir.

947
02:06:13,608 --> 02:06:16,277
- Vous avez bien fait.
- | a fait?

948
02:06:57,318 --> 02:06:59,279
Aller. Se déplacer.

949
02:07:01,990 --> 02:07:04,868
Non, ici !

950
02:07:12,208 --> 02:07:13,835
= =1=}

951
02:08:42,549 --> 02:08:44,843
Éloigne-toi d'elle, salope !

952
02:09:07,949 --> 02:09:10,493
Allez!

953
02:12:41,829 --> 02:12:44,123
- Maman.
- Oh, mon Dieu...

954
02:12:47,668 --> 02:12:50,922
Pas mal pour un humain.

955
02:13:38,177 --> 02:13:41,055
Est-ce qu'on va dormir jusqu'à la maison ?

956
02:13:41,389 --> 02:13:44,058
- Jusqu'à la maison.
-Peut | rêve?

957
02:13:46,227 --> 02:13:49,021
Oui chéri. | je pense que nous le pouvons tous les deux.

958
02:13:57,071 --> 02:13:59,824
- Dormez bien.
- Affirmatif.

959
02:17:08,804 --> 02:17:09,805
ANGLAIS - ÉTATS-UNIS